LA QUALITÉ LINGUISTIQUE

LA QUALITÉ LINGUISTIQUE

À l’étape de la reformulation dans la langue d’arrivée, le traducteur cherche à s’appuyer sur des ressources documentaires qui l’aideront à produire un texte idiomatique dont la terminologie correspond au plus près aux usages ayant cours dans les milieux concernés. Ces ressources seront soit bilingues, soit rédigées dans la langue d’arrivée. Par exemple, en l’absence d’un document bilingue donnant boson de Higgs comme équivalent de Higgs boson, le traducteur réorientera ses recherches vers des ressources originales françaises. Il découvrira que le terme pour lequel il cherche une attestation a comme synonyme particule de Dieu. D’où l’importance de consulter à ce stade DES RESSOURCES DONT LA QUALITÉ LINGUISTIQUE EST IRRÉPROCHABLE. La règle à suivre est d’éviter dans la mesure du possible les documents traduits. Aussi paradoxal que cela puisse paraître, en contexte de traduction, on se méfie des sources traduites. Il faut savoir que la profession de traducteur n’exige pas l’adhésion à un ordre professionnel, contrairement aux professions de médecin ou d’avocat. Cette situation a pour conséquence que DES BILINGUES S’IMPROVISENT TRADUCTEURS sans connaître les techniques de la traduction, d’où les traductions médiocres qui circulent un peu partout, y compris sur des sites Web. Pour s’en convaincre, il suffit de consulter la version française de certains sites Web en pays bilingues ou multilingues.

JEAN DELISLE