Archives de l’auteur : Essoh François Aristide

LES FAUX AMIS MERCREDI 2 MARS 2022 ADHÉRENCE – ADHÉSION Ne confondez pas adhérence avec adhésion. Adhérence : état d’une chose qui tient à une autre, laquelle est fortement attachée, collée. Adhésion : approbation, ralliement à une idée, à une organisation. Francois Aristide ESSOH

IDIOM CORNER WEDNESDAY 2 MARCH 2022 Don’t teach granny/ your grandmother (how) to suck eggs “Don’t teach granny how to suck eggs” means you should not advice someone who is more experienced than yourself, respect (somebody’s) experience. In French: ce n’est pas au vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces. Most likely the meaningLire la suite « IDIOM CORNER »

LE PROVERBE DU JOUR MERCREDI 2 MARS 2022 L’oisiveté est la mère de tous les vices Signification : le manque d’activité expose aux tentations. En anglais : idle hands are the devil’s workshop. Sainte Orliane Ebontab

LES FAUX AMIS : https://www.facebook.com/2215298618527981/posts/5042943282430153/?app=fbl LE PROVERBE DU JOUR : https://www.facebook.com/2215298618527981/posts/5042945132429968/?app=fbl IDIOM CORNER: https://www.facebook.com/2215298618527981/posts/5042944339096714/?app=fbl

LES FAUX AMIS : https://www.facebook.com/2215298618527981/posts/5037164999674648/?app=fbl LE PROVERBE DU JOUR : https://www.facebook.com/2215298618527981/posts/5037165966341218/?app=fbl IDIOM CORNER: https://www.facebook.com/2215298618527981/posts/5037169479674200/?app=fbl FOLLOW US ON FACEBOOK AND GET LANGUAGE TIPS. HAPPY WEEK!

IDIOM CORNER THURSDAY 24 FEBRUARY 2022 Jump or climb on the bandwagon “Jump or climb on the bandwagon” means to follow a trend or to do what is fashionable. In French: prendre le train en marche, suivre le mouvement. In America, a bandwagon is a truck, often with ornate decorations used in circuses or toLire la suite « IDIOM CORNER »

PROVERBE DU JOUR JEUDI 24 FÉVRIER 2022 Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures Signification : ce proverbe sert à signifier à son interlocuteur que l’on possède un sens de dérision suffisant pour accepter une moquerie, mais pas assez pour la tolérer indéfiniment. Autrement dit, il ne faut pas chercher à prolonger une parole hilarante ou une bonneLire la suite « PROVERBE DU JOUR »

TRANSLATION ERRORS THAT AREN’T ERRORS « It is common for multilingual laymen to look at a translator’s work and exclaim enthusiastically, “Wait a minute. They translated that wrong! The source text makes mention of a cat, yet the target text does not!” There are indeed a lot of bad translations out there. Being a professional translatorLire la suite « TRANSLATION ERRORS THAT AREN’T ERRORS »

LE PROVERBE DU JOUR LUNDI 31 JANVIER 2022 Tel est pris qui croyait prendre Signification : à trop avoir confiance en son piège, on finit par y tomber ou tomber dans un autreEn anglais : the bitter (is) bit. Par Sainte Orliane Ebontab

L’EXPRESSION DU JOUR LUNDI 31 JANVIER 2022 Tomber de Charybde en Scylla Cette expression signifie aller de mal en pis, aggraver sa situation, éviter un mal, et tomber dans un autre encore plus grand. En anglais : go from the frying pan into the fire. Pour la petite histoire, Charybde et Scylla sont des monstresLire la suite « L’EXPRESSION DU JOUR »