VENDREDI 25 AOÛT 2024
Être blême de terreur
« Être blême de terreur » est une expression qui signifie avoir le visage pâle de grande peur, être pris de panique. En anglais : be panic-stricken, be panic-struck.
Exemple : après l’explosion, tout le monde était blême de terreur.
VENDREDI 25 AOÛT 2023
Le saint de la ville ne fait pas de miracles
Signification : ce proverbe signifie que les habitants de l’endroit d’où l’on vient, reconnaissent difficilement notre talent.
En anglais : the old saints are forgotten in the new.
VENDREDI 18 AOÛT 2023
Du riche prospère opulent chacun est cousin et parent
Signification : l’argent ou la richesse attire tout le monde vers vous et crée des liens de parenté jusque-là inconnus.
En anglais : everyone is akin to the rich man.
VENDREDI 18 AOUT 2023
Par monts et par vaux
L’expression « par monts et par vaux » signifie être constamment en déplacement, voyager partout. En anglais : travel far and wide.
Cette expression date du 15e siècle. La géographie de la France était faite de montagnes et de vallées. Associée à un verbe de mouvement, cette locution indique le fait d’être dans plusieurs endroits à la fois, de monter et de descendre.
Exemple : dans mon enfance, j’ai peu vu mon père journaliste, toujours par monts et par vaux.
MERCREDI 16 AOÛT 2023
Trois déménagements valent un incendie
Signification : les déménagements provoquent trop de débarras. Ainsi, la quantité de choses jetées équivaut à un seul incendie.
En anglais : three removals are as bad as fire.
L’EXPRESSION DU JOUR
LUNDI 26 SEPTEMBRE 2022
Battre comme plâtre
« Battre comme plâtre » signifie frapper, maltraiter. En anglais : beat brutally.
Cette expression remonte au 15e siècle et tire son origine de travaux manuels et de l’action de gâcher le plâtre. Pour réaliser cette action et obtenir une préparation de qualité, il fallait le faire avec une grande force et la force d’un homme était nécessaire.
Exemple : elle a abandonné son foyer parce que son mari la battait régulièrement comme plâtre.
LE PROVERBE DU JOUR
LUNDI 26 SEPTEMBRE 2022
Qui tend le dos portera le fardeau
Signification : ce proverbe est utilisé pour décrire des travailleurs sincères, engagés et prêts à faire tout le travail qui leur est confié.
En anglais : all lay loads on a willing horse.
⚖️⚖️DAILY LOCUTION⚖️⚖️
⚖️"UBI REMEDIUM IBI JUS"
=
« Where there’s a wrong, there’s a remedy. »
👉🏾 The word « jus » means legal authority to do something or to demand something.
The word « Remedium » means that the person has the right of action in the Court of Law.
👉🏾The maxim can be phrased as ⚖️ »Equity will not suffer a wrong to be without a remedy. »
Thus, once it’s established that the right was breached, then Equity will provide a suitable remedy.
👉🏾This principle also underlines the fact that no wrong should be allowed to go without any compensation if it can be redressed by a Court of Law.
The law presumes that there’s no wrong without remedy; and if all remedies are gone to enforce a right, the right in point of law ceases to exist.
⚖️JUSTICE POLLOCK said that the right and wrongs are contrary to each other. Right actions are those which are prescribed by moral rules, wrong actions are those which are not prescribed by moral rules or which are prohibited by law.
In case of Legal action, anything which is wrong is not recognized by laws. It’s presumed that whenever a wrong is committed, it means that legal duties have been omitted. Hence the existence of duty involves a right then it also provides the possibility of wrong.
👉🏾Duty, right and wrongs are not separated but they are different legal aspects of the same rules and events.
👉🏾The LAW OF TORT is said to be the development of the maxim; ⚖️ »Ubi Remedium ibi Jus. »
👉🏾The ⚖️CIRCUIT COURT OF APPEALS of the USA in the case of
Leo Feist V. Young, observed that « it’s an elementary maxim of the Equity of Jurisprudence and there’s no wrong without a remedy. »
👉🏾This maxim equally highlights that there’s no remedy without any wrong and the persons whose right is being violated has a right to stand before the Court of Law. This principle also states that if the rights are available to a person, then it’s required to be maintained by that person only and remedy is available only when he’s injured in the exercise of duty or enjoyment of it; it’s useless to imagine and think a right without a remedy. It’s necessary to keep in mind that both rights violated and the remedy sought or to be obtained should be legal.
👉🏾There are several moral and political wrongs which aren’t actionable or it doesn’t give many sufficient reasons to take legal action as they’re recognized by law. The maxim doesn’t mean that there’s a legal remedy for each and every wrong committed.
For example, a contract which was required to be made on stamped paper may be made orally: in such circumstances, irrecoverable harm may be caused to other person and yet no legal remedy is available.
Thus, the maxim doesn’t mean that there’s a remedy for every possible wrong. It’s appropriately said by⚖️JUSTICE STEPHEN that the maxim would be correctly stated .
👉🏾This maxim has been reified by the first Equitable maxim as well as ⚖️Section 1382 of the Napoleonic Civil Code of 1804 which provides;
« Any act of a person that causes harm to another, obliges the person from whom the act arrived to reparate the aggrieved person. »
Limitations to the maxim of « Ubi Remedium ibi Jus. »
BY BERLIOZ TCHANGOU Esq
Legal Translator/Interpreter & Traducteur/Interprète Juridique
Mon expérience en traduction (plus de 6 ans) et ma formation juridique me permettent d’offrir à mes clients la meilleure qualité de traduction possible dans le strict respect de leurs délais et de leurs consignes.
Je suis disposé à vous rendre service (anglais-français et français-anglais) dans le domaine juridique tant en droit civil qu’en common law. J’interviens aussi dans les domaines connexes suivants : les finances et la comptabilité.
Courriel : francoisaristideessoh@yahoo.fr
Tél. : (+237) 698426492 (WhatsApp)
CABINET LINGUISTIQUE LA PERFECTION - WHATSAPP : + 237 698426492