Archives de la catégorie : Non classé

LA QUALITÉ LINGUISTIQUE À l’étape de la reformulation dans la langue d’arrivée, le traducteur cherche à s’appuyer sur des ressources documentaires qui l’aideront à produire un texte idiomatique dont la terminologie correspond au plus près aux usages ayant cours dans les milieux concernés. Ces ressources seront soit bilingues, soit rédigées dans la langue d’arrivée. ParLire la suite « LA QUALITÉ LINGUISTIQUE »

Ce qui me hérisse le poil le plus souvent, c’est la désinvolture des traducteurs de l’anglais vers le français. Un exemple récurrent :« A police officer » est traduit le plus souvent par « un officier de police ». Or, si en anglais le terme « police officer » désigne un agent de police, unLire la suite « Concept juridique »

JURIDIQUE LINGUISTIQUE LUNDI 26 AVRIL 2021 Circonstances aggravantes Une circonstance aggravante renvoie une situation particulière dans laquelle une infraction est commise et qui confère à celle-ci un caractère de gravité accru, entraînant ainsi l’aggravation de la peine encourue. Les circonstances aggravantes sont des faits limitativement déterminés par la Loi qui, s’ils accompagnent l’acte principal, entraînentLire la suite « JURIDIQUE LINGUISTIQUE »

Gardez le fil.

JURIDIQUE LINGUISTIQUE LUNDI 19 AVRIL 2021 Cession d’une créance Une cession d’une créance désigne un acte juridique établi afin de transmettre la propriété d’une créance à une tierce personne. Il s’agit en fait d’un contrat consensuel qui nécessite l’accord de deux des trois parties en jeu : le créancier (ou le cédant) et le tiersLire la suite « JURIDIQUE LINGUISTIQUE »

JURIDIQUE LINGUISTIQUE MERCREDI 21 AVRIL 2021 Circonstances atténuantes En droit pénal, les circonstances atténuantes peuvent être définies comme des excuses judiciaires qui, accordées arbitrairement (pouvoir discrétionnaire) par le juge, lui permettent d’abaisser la peine dans la mesure fixée par la loi. Elles sont donc abandonnées à l’appréciation souveraine des juges. Aucun texte ne les détermine,Lire la suite « JURIDIQUE LINGUISTIQUE »

Nous reprendrons d’ici là.

ESSOR DE L’OHADA ET PARAMÈTRE LINGUISTIQUE En quelques mots, menons une analyse en se fondant sur les anciens et nouveaux articles 42 et 63 du Traité de l’OHADA (Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires). L’ancien article 42 disposait : « Le français est la langue de travail de l’OHADA. » Le nouvel article 42 (QuébecLire la suite « ESSOR DE L’OHADA ET PARAMÈTRE LINGUISTIQUE »

QU’ENTEND-ON PAR SUSPECT, INCULPÉ, MIS EN EXAMEN, PRÉVENU ET ACCUSÉ ? Très souvent, l’actualité judiciaire présente des personnes suspectes, inculpées, mises en examen, prévenues ou accusées dans des affaires pénales. Plusieurs pensent que ces termes sont des synonymes. Pourtant, ces termes sous-tendent souvent les différentes étapes de la procédure pénale, le type d’infractions commises etLire la suite « QU’ENTEND-ON PAR SUSPECT, INCULPÉ, MIS EN EXAMEN, PRÉVENU ET ACCUSÉ ? »

TOME 2 L’EXPRESSION DU JOUR TOME 2 « L’EXPRESSION DU JOUR »  est une éphéméride linguistique que nous avons mise sur pieds afin d’affûter notre maîtrise des expressions françaises et anglaises. Le seul moyen d’assurer et de pérenniser cette fin consiste à publier une expression chaque jour sur la page Facebook, Cabinet Linguistique La PerfectionLire la suite « L’EXPRESSION DU JOUR »